Qasidah/Puisi Rabi'ah Adawiyah

---((ﻛﻴﻒ ﺍﺣﺒﻚ ﺣﺒﻴﺒﻲ)) ---
BAGAIMANA AKU MENCINTAIMU, KEKASIHKU


ﺗﺼﺎﻋﺪ ﺍﻧﻔﺎﺳﻲ ﺍﻟﻴﻚ ﺟﻮﺍﺏ
Setiap nafasku naik kepadamu sebagai jawaban
ﻭﻛﻞ ﺍﺷﺎﺭﺍﺗﻲ ﺍﻟﻴﻚ ﺧﻄﺎﺏ
Dan seluruh "mention"ku kepadamu adalah
panggilan
ﻓﻠﻴﺘﻚ ﺗﺤﻠﻮ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻣﺮﻳﺮﺓ
Mungkin engkau berbuat manis sedangkan
hidup pahit rasanya
ﻭﻟﻴﺘﻚ ﺗﺮﺿﻰ ﻭﺍﻻﻧﺎﻡ ﻏﻀﺎﺏ
Mungkin engkau rela sedangkan seluruh
makhluq murka
ﻭﻟﻴﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻴﻨﻲ ﻭﺑﻴﻨﻚ ﻋﺎﻣﺮ
Mungkin hubungan antara aku dan kamu
tumbuh subur
ﻭﺑﻴﻨﻲ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ ﺧﺮﺍﺏ
Sedangkan hubunganku dan alam semesta
runtuh hancur
ﺍﺫﺍ ﺻﺢ ﻣﻨﻚ ﺍﻟﻮﺩ ﻓﺎﻟﻜﻞ ﻫﻴﻦ
bila benar cinta ini darimu, maka segalanya
menjadi ringan dan mudah
ﻭﻛﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ ﺗﺮﺍﺏ ...
Dan segala yang diatas tanah adalah tanah
ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺖ ﺷﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻭﺭﺍﺩﻙ ﺻﺎﻓﻴﺎ
Oh, barangkali minumanku yang dari
pemberian-pemberianmu adalah yang murni
ﻭﺷﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﺍﺕ ﺳﺮﺍﺏ
Sedangkan minumanku yang dari air Sungai
Furat hanya halusinasi
ﻣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﻨﻲ ﻭﺑﻴﻨﻚ ﺭﻳﺒﺔ
Ketika diantara kamu dan aku tak ada keraguan
ﻓﻜﻞ ﻧﻌﻴﻢ ﺻﺪ ﻋﻨﻚ ﻋﺬﺍﺏ
Maka setiap nikmat yang menghalangiku
darimu adalah siksaan
ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﻋﻨﻚ ﻭﻗﺪ ﺑﺪﺍ __ ﺟﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﻗﺪ
ﻫﺎﻣﺖ ﺍﻻﻟﺒﺎﺏ
lalu bagaimana bisa para makhluq
mengendorkan hubungan denganmu
padahal
telah nampak keindahan yang diinginkan
semua qalbu
ﺍﻗﻮﻝ ﻟﻌﺬﺍﻟﻰ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺪﻫﺮ ﺍﻗﺼﺮﻭﺍ __ ﻓﻜﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻬﻮﻯ
ﺳﻮﺍﻩ ﻳﻌﺎﺏ
Aku bicara untuk menghina diriku seluas
jangkauan masa.
Batasilah (hawa nafsu) karena
setiap yang condong selain padaNYA, akan
ditemui jeleknya .
teks arab dari:
http://you-love.ws/%D9%82%D8%B5%D9%8A
%D8%AF%D8%A9_%D8%B1%D8%A7%D8
%A8%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D
8%B9%D8%AF%D9%88%D9%8A%D8%A9_%
D9%84%D9%8A%D8%AA_%D8%A7%D9%84
%D8%B0%D9%8A_%D8%A8%D9%8A%D9%8
6%D9%8A_%D9%88%D8%A8%D9%8A%D9%
86/